Poznejte svého překladatele

Seminář

Poznejte svého překladatele

Kurz je pořádán s finanční podporou Ministerstva kultury ČR v rámci programu VISK 2 - Mimoškolní vzdělávání knihovníků

Středa 23. dubna 2025 v 10 hodin

Lektorka: Mgr. Kateřina Klabanová

Mgr. Kateřina Klabanová je zkušená překladatelka z angličtiny a němčiny, která se věnuje literárnímu překladu, redakci a odborným přednáškám. Přeložila více než padesát knih, včetně děl George Orwella, Johna Updikea nebo Margaret Atwoodové, a dlouhodobě se angažuje v překladatelských soutěžích a organizacích.

Seznam vydaných překladů Kateřiny Klabanové

Obsah kurzu:

Přednáška představí knihovníkům práci literárního překladatele v co nejširším kontextu.

V první části se zaměří na roli překladatele v knižním provozu od vlivu na výběr titulů, přes spolupráci s redaktorem až po péči o text v sazbě či provázení autorů na veletrhu, přiblíží, jaké předpoklady profese vyžaduje a co všechno obecně obnáší či jak se v oboru pečuje o kvalitu překladové literatury a podle jakých ocenění se lze při doporučování překladových knih orientovat.

Druhá část bude věnována vlivu překladatele na podobu českého znění, přístupu k předloze, konkrétní práci s textem a její náročnosti i rozmanitosti, zastarávání překladu, překladatelským oříškům, chybám či nešvarům atd.

Po obou blocích bude prostor na otázky.