Vydali jsme Lužické květy

V prosinci 2024 jsme vydali a slavnostně pokřtili 5. díl našich antologií, které mapují německy píšící autory našeho regionu, narozené a působící před rokem 1945.

Vydali jsme Lužické květy - závěrečný díl antologie

V prosinci 2024 vydala Krajská vědecká knihovna v Liberci pátou antologii německy píšících autorů 19. a 1. poloviny 20. století z Libereckého kraje, tentokrát věnovanou beletristům ze severní části Českolipska, Lužických hor a Žitavy.

S předchozími díly (Ještědské květy, Jizerské květy, Frýdlantské květy a Ploučnické květy) tak byla veřejnost seznámena s více než 200 autory narozenými mezi lety 1760 a 1920. Nově představených 41 autorů se narodilo či působilo na Novoborsku, Kamenickošenovsku, Cvikovsku, v okolí Jablonného v Podještědí, na Krásnolipsku a v Žitavě, Liberecký kraj jsme tedy mírně překročili též na Děčínsko a Žitavsko.

Mezi autory nalezneme také 8 žen, 7 autorů prokazatelně přežilo konec druhé světové války a tři přesáhli svým významem hranice regionu, a to česko-německy píšící básník Josef Jaroslav Kalina a žitavští rodáci Lisa Tetzner a Ernst Schnabel.

Všechny ukázky překládal opět Otokar Simm, verše přebásnil Marek Sekyra. Kniha by nevyšla bez pomoci řady dalších spolupracovníků, zejména překladatelek Martiny Sanetrníkové a Terezy Velechovské, německého lektora Inga Thorstena Herziga a korektorky Evy Šťastné, grafika Libora Schiffnera a autora kresby na obálce Petra Poldy. Zapomenout nesmíme ani na Táňu Kuželkovou a Helenu Syrovátkovou, které zpracovaly projektovou žádost, Františku Dudkovou Párysovou, jež pomáhala s dohledáváním údajů v matrikách, Uweho Kahla, který nám zpřístupnil materiály v Christian-Weise-Bibliothek Zittau a Danu Petrýdesovou a Blanku Konvalinkovou za podporu a pomoc s projektem.

Kniha vychází za podpory Česko-německého fondu budoucnosti, Státního fondu kultury a Nadace Preciosa. Slavnostní představení a křest knihy se uskutečnilo v pátek 20. prosince 2024 ve Velkém sále liberecké knihovny.

Všechny díly antologie i další publikační počiny liberecké knihovny najdou zájemci na webových stránkách knihovny v článku Publikační činnost a jsou samozřejmě také trvalou součástí fondu knihovny.

Publikační činnost knihovny

Lužické květy jsou neprodejné, je však možné je získat na vyžádání přímo ve Všeobecné knihovně Krajské vědecké knihovny v Liberci.