Současná britská literatura v českých překladech

Přednáška

Současná britská literatura v českých překladech

Kurz je pořádán s finanční podporou Ministerstva kultury ČR v rámci programu VISK 2 - Mimoškolní vzdělávání knihovníků

Pátek 13. června 2025 v 9 hodin

Lektor: PhDr. Richard Olehla, Ph.D.

PhDr. Richard Olehla, Ph.D. absolvoval doktorské studium anglické filologie na FF UK. Vyučuje na VŠ a píše o moderní britské a americké literatuře.

Obsah kurzu:

Přednáška o současné britské literatuře se věnuje čtenářsky nejatraktivnějšímu období od roku 1990 do dneška. Po roce 1989 mohla totiž v českém překladu vyjít i díla, na něž byl za minuého režimu uvaleno přísné embargo (jako například slavný román 1984 George Orwella). Během následujících desetiletí tak český literární trh postupně splácel dlouholetý dluh slavným autorům britské literatury - a zároveň se snažil držet krok s aktuální knižní produkcí ve Velké Británii. Jaká jsou kritéria, která se používají k tomu, aby byla kniha vůbec přeložena do češtiny? Jaká díla jsou v současnosti považována za kvalitní? A jaká díla se dočkala nového, moderního a přístupnějšího překladu? Vedle beletristických děl krátce představíme i tituly z oblasti literární vědy a literární historie, které se věnují této problematice.